Conferencia
'TRES CUENTOS JUDEO-ÁRABES SOBRE MAIMÓNIDES'
Por Tania M. García Arévalo

Los objetivos fundamentales de esta publicación son la traducción de tres cuentos insertos dentro de una colección llamada Leyendas de los Justos, escritas en judeo-árabe tunecino y publicadas en Túnez a mediados del siglo XX, cuyo personaje principal es Maimónides, y el estudio de los mismos a través de la visión que de él estos textos ofrecen. Teniendo en cuenta el protagonismo de Maimónides como sabio dentro del judaísmo de su tiempo y de épocas posteriores, no ha de sorprendernos el hecho de que en torno a él se construyeran historias legendarias que pasaran de una a otra comunidad a través de sus oyentes y transmisores. Su papel como protagonista de este tipo de literatura ha resultado poderosamente fructífero y se ha consolidado como uno de los personajes más recurrentes dentro de la literatura popular de todas las comunidades en diáspora, de hecho, el número de historias que en esta colección se le dedican es similar a aquellas dedicadas al bíblico rey Salomón.

Resulta curioso cómo su figura ha ido pasando de una comunidad a otra, a menudo alejadas entre sí, pero siempre con el denominador de que Maimónides se presenta como un modelo a imitar, sirviendo como vía de transmisión de valores tales como el amor al estudio o la recompensa que éste conlleva través del esfuerzo.

Asimismo, estos cuentos prueban que la actividad en judeo-árabe sigue vigente aún a mediados del siglo XX aunque haya ido perdiéndose debido a las continuas migraciones a Israel. Demuestran que, si bien este legado no se ha perdido, seguía en esta época publicándose en esta lengua y que además éste era un material demandado por la población como demuestra el vasto volumen de textos conservados editados tanto por Makluf Nadjar como por Uzan Père & Fils, ambas localizadas en Túnez.

Tania M. García Arévalo

Tania María García Arévalo (La Carolina, 1983) cursó sus estudios en la Universidad de Granada. Es licenciada en Filología Árabe y Filología Hebrea y cursó estudios de máster. Actualmente, desarrolla su proyecto de tesis doctoral en la Universidad de Granada dentro del Departamento de Estudios Semíticos (Área de Estudios Hebreos y Arameos) acerca de un corpus de textos en judeo-árabe moderno. Estos documentos prueban que la actividad en esta lengua sigue vigente aún en el siglo XX cuando su período de mayor esplendor data hasta el siglo XV.

Este trabajo supondrá, por una parte, una aportación lingüística al estudio de los dialectos judeo-árabes modernos y a la dialectología árabe en general. Asimismo, el estudio del corpus de textos recogidos contribuirá a escribir la historia de la literatura judeo-árabe y, más concretamente, a establecer su continuidad histórica a través del impacto de la tradición medieval en la cuentística judeo-árabe moderna. Los estudios derivados del análisis del corpus literario supondrán una aportación a la historia de la literatura universal dentro del género específico en el que se encuadran estos textos, es decir, el de la cuentística y la literatura popular. Actualmente es beneficiaria de una beca de Formación de Profesorado Universitario (FPU) del Ministerio de Educación.

Ha participado como investigadora en diversos proyectos como el de Excelencia de la Junta de Andalucía "Maimónides: Traducción y Estudio" (UGR, Ref. P06-HUM-01776) y los Proyectos de I+D "Lengua y literatura judeo-árabe desde la Edad Media a la Edad Moderna" (Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC) y "La cuentística en judeoárabe como ejemplo de interculturalidad (Fondos hebreos de la Biblioteca General y Archivos de Tetuán): Traducción y Estudio" (Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Ref. CSO2009-07718-E). Ha publicado, además del libro Tres cuentos Judeo-árabes sobre Maimónides (Granada, 2010), diversos artículos  y  ha sido ponente en distintos simposios, jornadas y congresos.